Asuuko Wo täällä?
0lette tullut väärään paikkaan.
Ei täällä asu sen nimistä. - Nimeni on Tai. Minä odotan.
Asuuko Wo täällä? - Ei täällä ole sen nimistä.
Miten tämä ratkaistaan? - Won ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Nyt hänen on kuoltava.
Kasvoimme yhdessä ja menimme yhdessä triadin jäseniksi.
Antaisit hänen mennä. - Minä en päätä sitä.
0lisinpa sinä.
Pane töpinäksi.
Fay on lähettänyt meidät.
Fay, konstaapeli Shan tässä. 0len törmännyt miehiisi.
Ei minulla ole tekemistä heidän kanssaan.
Satuin vain menemään ohi ja nyt he tähtäävät minua.
Pääsen eläkkeelle kolmen päivän kuluttua.
Hei, Fay.
Niin.
Kiitos, Fay.
Hänellä on nälkä.
Istuudutaanko juttelemaan?
Ei ole tuolia.
Anteeksi. - Mitä sinä teet?
0let niin kömpelö. 0nko pakko tukkia porraskäytävä?
Anteeksi.
Älkää liikkuko.
Miten kävi?
Miten vanha poikasi on? - Kuukauden.
Vain kuukauden? Lso ikäisekseen.
Minun täytyy tappaa sinut.
0nko viimeistä toivomusta? - Kukaan ei tapa Wota.
Perheeni tarvitsee rahaa.
Miksi tulit takaisin? - Teki vain mieli.
Haluan kodin.
Ei sen kodin tarvitse juuri täällä olla.
Minun pitää tehdä niin kuin Fay sanoo.
Puhukaa Fayn kanssa. - Wo oli tappaa hänet!
Minäkin olin mukana, mutta se pantiin Won syyksi. Minä suojelen häntä.
Riittää.
Miten paljon aikaa tarvitset?
Vastaan siihen huomenna.
0le kiltti poika ja tottele äitiä. Kuulitko?
Kiitos.
Säästäkää elämämme.
Fat, sinä vartioit ensin.
Cat, pidä silmällä Fatia.
Haloo. - 0nko kaikki valmista?
Onko? - Ei.
Palkkaanko jonkun toisen? - Ei, minä teen sen.
En soita enää toista kertaa. - Anteeksi.
Fay, tervetuloa takaisin Macaoon.
0nko Keung hyväksynyt ehtomme?
Se piru ei suostu yhteistyöhön.
Hoitele hänet ensin niin jutellaan sitten.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
385 patacaa huoneesta ja 50 lisävuoteesta.
Montako huonetta? - Etsimme Jeffiä.
Saatte hommia.
Hei, Jeff!
0n koittanut uusi aika -
ja johdossa on uusia ihmisiä.
0n tullut aika maksaa vanhat kalavelat.
Mitä sanotte?
Paljonko haluatte tienata? - Mahdollisimman paljon.
0ntuva Joe on 100000:n arvoinen. Hän on piilossa jossakin veneessä.
Sonny on 150000:n arvoinen.
Jotta voisit hoidella hänet, sinun on päästävä yhteen vankilaan.
Blackie on 200000:n arvoinen. Hän nauttii auringosta Thaimaassa.
Lentolippu ei sisälly hintaan.
Haluatko salakuljettaa kokaiinia? - Eikö ole mitään muuta?
Anna jokin pikahomma Macaossa. - Josta tienaa hyvin.
Minulla olisi iso juttu. - Millainen?
Kultaa.
Aitoa kultaa.
Ja?
Se on vihje hyville ystäville.
Halusitte sitten tehdä sen -
tai ette, niin olette hiljaa siitä.
Siitä ei saa kertoa.
Huomenna -
kuljetetaan tonni kultaa.
Auto ajaa Buddavuoren kautta.
Te otatte kullan ja minä järjestän ostajan.
Pannaan se puoliksi.
Kenen kultaa se on?
Lsojen pamppujen lahjusrahaa.
Ajatelkaa asiaa.
Minä tulen mukaan.
Emme voi odottaa huomiseen.
Voimmeko luottaa häneen?
0nko valinnanvaraa?
Entä Blackie?
0ntuva Joe?
Keung?
Pomo Keung? Siitä ei tule helppoa.
Se tulee kalliiksi sinulle. - Minä maksan.
Pomo Keung on 500000 patacan arvoinen.
Hänestä on tullut Macaon mahtavin pomo.
Mahdollisuutenne selviytyä hengissä ovat pienet.
Me teemme sen.
Tänä iltana kahdeksalta ravintola Yat Chungissa.
Eräs ihminen tulee sanomaan:
"Pitää katsoa hain eviä."
Silloin ammutte.
Jeff.
Kiitos.
0lkaa varovaisia.
Siitä vaan.
Kiitos.
Et ole velkaa minulle. Pidä vain huoli, että vaimoni saa rahat.
Lupaa se.
Sinäkö sen päätät? Teen niin kuin haluan.
Selvitetään välit kun työ on tehty.
Kyllä se minulle sopii.
He tulevat.
0let täsmällinen. 0len tilannut sinulle kalaa ja haineväkeittoa.
Aina samaa ruokaa. Macaossa on niin kurjaa ruokaa.
Lasi Martellia? - Chateau Lafite 82, se ei ole huonoa.
Älä puhu paskaa. En tee työtä ulkopuolisten kanssa.
0lemme samassa maassa nyt. 0lemme kaikki kiinalaisia.
Minä olen Macaosta ja hän Hongkongista.
Tulin katsomaan hain eviä.
Hei, Fay. Tule istumaan.
Tässä minä olen. Mitä haluat?
Tiedän että sinulla on vaikeat ajat.
Kaikki rikkaat ja mahtavat ihmiset lähtevät Macaosta.
Macaossa ei ole tilaa toispaikkakuntalaisille.
0letko sopinut kokouksesta kertomatta minulle? Mehän teemme yhteistyötä.
En tarvitse vanhusten apua.
Menisit eläkkeelle. Minä olen nyt pomo.
Jos sinulle sopii, jaamme voiton 40/60.
Älä luule.
Voi olla että olen hullu.
Petturi. - En minä ainakaan tyhmä ole.
Miksi olet kätkenyt pistoolisi? Kaikillahan on ase nykyään!
Hänellä on. Hänellä myös.
Ja hänellä tuolla.
Hän tappaa sinut.
Hän maksaa siitä.
Älä piiloudu näiden taakse.
Haluatko olla näkymätön?
Miksi ette tappaneet Wota?
Kuka teistä pitää huolen?
Kuka on pomonne?
Luotiliivi?
Ammukseni...
Tapa Keung!
Minä hoidan Fayn!
Cat!
Wo, häivy!
Häivy!
Mene jo!
Blackie.
Halusin päästä eroon vanhuksesta.
0li parasta että hän kuoli.
Sinussa on potentiaalia ja minä olen jo Macaossa.
Joko teemme yhteistyötä, tai sitten hankkiudun eroon sinusta.
Mitä nyt? - Työnnä.
0lin vain ohikulkumatkalla.
Tämä ei kuulu minulle tippaakaan.
Pääsen eläkkeelle 72 tunnin kuluttua.
Mitä?
Minne olemme menossa?
Mistä minä tietäisin?
Minne olemme menossa? - Sairaalaan.
0letko hullu? Tunnen yhden luotettavan lääkärin.
Hän menettää verta.
Et voi tappaa Wota!
Llman häntä -
olisit kuollut!
Et voi tappaa Wota!
Maksa. - Älä hermoile.
Sen piti koskea koko yötä. Saat puolet summasta.
Haluan kotiin.
Vauhtia.
50000. - 30000.
Selvä.
Paljonko sinulla on? - Vain 1000.
Minulla on 4000. - Se tekee 5000.
Tässä 7000.
Se tekee 17000.
Meidän täytyy piiloutua jonnekin tämän jälkeen.
0tetaanko Wo mukaan? - Hänen perheensä myös.
Minne menemme?
Puhutaan myöhemmin.
Missä lääkäri on? - Hänellä on potilas.
Hae sidettä.
Aloita minusta.
Tuo näyttää pahalta. Se tekee 50000 patacaa.
Pilailetko kustannuksellani? - En.
Missä Wo on?
Tee niin kuin haluat kunhan vain löydät heidät.
Kiitos.
Minne olemme menossa?
Haluan kotiin.
Aja hänet kotiin!
Wo.
Hän on kuollut.
Miten se tapahtui?
Pakkaa tavarasi. Meidän täytyy lähteä.
Minne olemme menossa?
Sinä saat päättää.
En tiedä!
Heitetään kruunaa ja klaavaa.
Hei!
Autoon sieltä!
Se vuotaa bensaa! - Mitä?
Se vuotaa bensaa!
Kiitos.
0letko nähnyt näitä?
Buddavuori.
Paljonko sitä kultaa on? - Tonni.
Miten se jaetaan?
Paljonko tonni painaa? - 100 kiloa.
Kai nyt enemmän? - Miljoona kiloako?
Ei sitä niin paljoa voi olla. - Typerys.
0tetaan selvää myöhemmin.
Joko?
Joko otetaan se?
Nopeasti nyt.
Kruuna niin teemme sen.
Klaava.
Paljonko on tonni unelmia?
Paljonko on tonni rakkautta?
Ei rakkautta voi mitata painossa.
Paljonko on tonni tuskaa?
Kuulostaako se painavalta?
Jos se painaa, se tekee kipeää. Eikö totta?
Paljonko on tonni sianlihaa?
Kenkäni.
Paljonko on tonni karvoja?
Tonni paskaa?
Tonni tissejä? - Riippuu siitä miten punnitsee.
Voiko siihen käyttää suuta? - 0tetaan yksi kumpaankin käteen.
Paljonko sen Jeffin hotellin huoran painavat?
Kyllä!
Kyllä.
Mene.
Miehet ovat kuolleet. Kulta on teidän. - Älä koske siihen.
Saan kuulla kunniani pomolta. 0len kuollut mies.
Seis.
Paljonko tonni kultaa painaa? - 1000 kiloa.
Siitä riittää hyvin meille kaikille.
Jaamme sen ja lähdemme Macaosta.
Mistä löydämme veneen? - Cotaista.
Miten sinne ajetaan? - Aja päätielle.
Anna savuke.
10.
15, 16, 17, 18.
1, 2, 3, 4... 19.
Neljältä päivältä.
385 patacaa huoneesta ja 50 lisävuoteesta.
0letteko nähnyt näitä?
0letteko? - 0nko sinulla rahaa?
Hän etsii ystäviäsi.
0nko Wo...?
Kuka sinä olet? - Hänen vaimonsa.
Paljonko tonnista kultaa saa? - Tonni on 1000 kiloa.
Minkä arvoinen se on? - 300 US dollaria unssilta.
Yksi kilo on 32 unssia. Se kertaa tuhat.
Paljonko se tekee? - Laske itse.
100 miljoonaa dollaria. - Ei hullumpaa.
Jokainen saa 20 miljoonaa.
Se tietää hyviä päiviä - aurinkoa, hyvää ruokaa ja viiniä.
En pane enää tikkua ristiin. - Mitä elämää!
Haluan mennä kouluun. - Näytät ulkomaalaiselta.
Sinun pitäisi puhua englantia. - 0saan jo italiaa.
Minä avaan asekaupan.
Etkö ikinä kyllästy aseisiin?
Hän viihtyy parhaiten ase toisessa ja kalu toisessa kädessä.
Lakkaa vakoilemasta minua. - 0len huolissani sinusta.
Menen naimisiin, ehkä kaksi vaimoa, ja hankin muutaman lapsen.
Avaisit sen sijaan ilotalon. - Ei.
Etkö aio käydä huorissa enää? - En.
Etkö varmasti? - Ehkä joskus.
Hän valehtelee. Hän käy jo kuumana.
Fay tässä. Missä olette?
Painu helvettiin.
Pitää olla varovainen. Ette olisi jättäneet Won vaimoa ja lasta.
Anna heidän olla!
Se riippuu sinusta. Tulkaa hotellille ennen keskiyötä.
Jollette tule, tapan heidät.
Kiitos, Fay.
Sinä senkin paska!
Painu helvettiin!
Jumalauta!
Voi perkele!
Ala nostella. - Entä se kulta?
Me näemme vielä.
0dotan aamunkoittoon asti.
Hei! Tulkaa esiin!
Tulkaa esiin!
Hei!
Missä se väijytys on?
Heitä on ainakin sata miestä!
Mitä te odotatte?
0tan valokuvan.
Me myös! - 0dottakaa!
He ovat täällä.
Annetaanko heidän hoitaa omat asiansa?
Hänellä on luotiliivi. Ammu päähän!
Antakaa meidän mennä niin saatte kullan.
Paljonko sitä on?
Teitä on kuusi. - Tonni!
Loput on autossa!
Saatte kaiken!
Sitä on tonni!
Sinä saat mennä. - Sinä myös.
Sinä saat mennä.
Lapsi myös.
Sinä et saa mennä.
Mene.
Tule.
Sinun pitää mennä nyt. Mene.
Ala tulla!
Tässä auton avain. Aja Cotain satamaan.
Sinua odottaa siellä poliisi.
Kello on 12. Nyt voin viedä virkamerkkini ja pistoolin.
SLUT He ovat sopineet asiasta. Ajetaan kotiin.